Witcher author says key plot point from the games is based on a mistake, but “video game people have clung to the idea with remarkable tenacity”